(no subject)

[jamalov29]

Avec le recul et en ayant successivement écrit en français puis en anglais sur lj je peux affirmer qu'il y a une chose que je ne regrette pas en ayant cessé de poster plus comme je le faisais avant , c'est ce sentiment de passer un examen quand je partage dans une langue étrangère. Il y a une notion d'application avec la crainte de ne pas être conforme à ce qui est attendu par un lectorat anglophone.
Et c'est pénible.C'est devenu pénible jusqu'à gâcher le plaisir et même inspirer une forme d'aversion pour toute expression à travers des mots qui ne sont plus mes amis.
Confidence pour confidence il y a autre chose qui m'a toujours gênée en ligne: quand quelqu'un ignore un commentaire laissé sur son journal, alors qu'il y a eu d'autres réponses. Quelle impolitesse. Je ne l'ai jamais fait et je ne l'ai jamais admis ou accepté . Je ne parle pas évidemment des billets particuliers qui sont porteurs de tristes ou déprimantes nouvelles et qui provoquent une petite vague de messages amicaux. Souvent la personne poste remerciements plus tard, et englobant le groupe qui a manifesté son soutien.
Enfin, c'est un travers de la vraie vie : dire merci ou renvoyer un petit signe de reconnaissance semble être devenu une rareté.

Comments

[chani]

C'est drôle ce que tu dis car moi je m'applique beaucoup plus quand je poste en français. Là j'ai l'impression que je n'ai pas droit à l'erreur!

il y a autre chose qui m'a toujours gênée en ligne: quand quelqu'un ignore un commentaire laissé sur son journal, alors qu'il y a eu d'autres réponses.

Je suis comme toi, ça me choque beaucoup. Certaines sont coutumières du fait, choisissant de répondre à certains commentaires mais pas à d'autres qui restent alors comme orphelins, et ça n'a pas l'air de les gêner du tout!

[jamalov29]

Je ne peux pas m'habituer à cette pratique ! Je trouve çà blessant , quelque soit l'angle sous lequel on prend la chose. Pour moi c'est le meilleur moyen de me 'refroidir' et si çà se reproduit souvent, le lien va se distendre singulièrement.

Là j'ai l'impression que je n'ai pas droit à l'erreur! Je comprends ce que tu dis... et aussi je suis tellement à l'aise par comparaison avec l'anglais que je n'ai pas l'impression de faire des efforts, même si j'en fais, c'est évident. Pour comparer c'est comme quitter ses chaussures de ski ( un vrai carcan) pour enfiler ses pantoufles...mmm. :)